|
Aabee |
WC |
|
Aabeemick |
Toilettenfliege / Schmeißfliege |
|
aach |
auch |
|
Aagebot |
preisreduzierte Ware |
|
Aaner druff mache |
Feiern und Alkohol konsumieren bis
zum abwinken |
|
Aaner druff lasse könne |
sich einer Sache ganz sicher sein |
|
aanzichsder |
einziger |
|
Abbel |
Apfel |
|
Abbelkuche |
Apfelkuchen |
|
Abbelsaft |
Apfelsaft |
|
Ableescher |
Nachkomme |
|
Aldroi |
Altrhein |
|
allaans |
alleine |
|
abzocke |
jemanden übers Ohr hauen |
|
alsemal |
gelegentlich |
|
an de bumb
honses erzehlt |
an der pumpe wurde es
erzählt ( getratscht ) |
|
Arschkart ziehe |
Pech haben |
|
Arschkart gezeiggt krigge |
von anderen Personen als
unsympathisch empfunden werden |
|
Aschebescher |
Aschenbecher |
|
aus die Maus! |
Fertig! |
|
ausgugge |
auswählen |
|
Baa |
Füße, Beine |
|
Banatzel |
Kopf |
|
Bäumsche |
kleiner Baum |
|
Babba |
Vater |
|
Babbedeckel |
dickes Papier |
|
babbele |
reden |
|
Babbelmaul |
einer der viel redet |
|
Babber |
Kleber |
|
babbisch |
klebrig |
|
Babbsack |
unangenehme Person |
|
Bagasch |
Gesindel |
|
ballern |
schießen |
|
Bambelschnuut |
dicke Lippen |
|
Bangert |
aufmüdpfiges Kind |
|
bedrippelt |
traurig, niedergeschlagen |
|
bedubbe |
betrügen |
|
beleidischd Lewwerworscht |
empfindliche Person |
|
belubbern |
beobachten |
|
Bembel |
Apfelweinkrug |
|
Bembelsche |
kleiner Apfelweinkrug |
|
Bennelsche |
Faden |
|
Billisch |
Preiswert |
|
e bissi |
ein bisschen |
|
Blamaasch |
blamieren, etwas peinlich sein |
|
Blechkopp |
uneinsichtiger Mensch |
|
Blümmelscher |
kleiner Blumenstrauß |
|
Bobbelsche |
kleine gut genährte Person |
|
Bobbes |
Hintern, Po |
|
Bommelsche |
kleine Kugel |
|
Bootsche |
kleines Boot |
|
Borzzele |
purzeln |
|
Bosse mache |
Dummheit begehen |
|
Brambes |
Pampe |
|
Bredullie |
Schwierigkeiten |
|
Brezzel |
Laugengebäck,Kopf |
|
Brezelbud |
mobiler Verkaufsstand für Laugengebäck |
|
Briehpump |
Vieltrinker |
|
Brigg |
Brücke |
|
Briggelsche |
kleine Brücke |
|
Brunnebutzer |
Wasserversorgungstechniker |
|
bruzzele |
braten von Speisen |
|
Bumberei |
Straßen-Rauferei |
|
Bumbes |
entfleuchtes Verdauungsgas (Furz) |
|
bummbe |
Schlagen |
|
Butzlumbe |
Putzlappen |
|
buzze |
sauber mache |
|
Buzzlabbe |
Reinigungsuntensil, Putzlappen |
|
Chriskinnsche |
Christkind |
|
dabbisch |
ungeschickt |
|
de Berdell hienschmeisse |
aufgeben |
|
de Buckel gewäsche kriege |
jemanden unterlegen sein |
|
de Buckel runnerrutsche |
Jemanden gleichgültig sein |
|
de haase gebbe |
wegwerfe |
|
Dabbes |
Tollpatsch |
|
Deetz |
Kopf |
|
Debbischkloppä |
Teppischkloppfer |
|
Depp |
intelligenzarmes Wesen |
|
Deppsche |
von Kenntnisvermitlung befreiter Zeitgenosse |
|
Deibel |
Teufel |
|
der / die iss
awwer neigierisch |
neugierige
Person |
|
Derrabbel |
Person mit untergewicht |
|
desdeweesche |
deswegen |
|
dewedderdotzze |
gegen etwas stoßen |
|
Dibbe |
Topf |
|
Dibbegugger |
Topf-hinein-schauer |
|
disbediern |
diskutieren |
|
Dischduch |
Tischdecke |
|
Dokder |
Arzt |
|
dobbeld Archkart ziehe |
großes Pech haben |
|
Dollbohrer |
unvernünftiger Mensch |
|
Dorschenanner |
Chaos, Unordnung |
|
Dormelisch |
Schwindelig, auch: klein, unansehnlich |
|
Dozzbällsche |
Springball |
|
Dreggwatz |
unsaubere Person |
|
Dreggs-Bangert |
Steigerung von Bangert |
|
dribbe |
auf der anderen Seite, Gegensatz von
hibbe |
|
drübergebrettert |
über etwas hinwegfahern |
|
Druff un dewedder! |
An die Arbeit! |
|
druff |
darüber, drauf |
|
druffgehaa |
auf etwas geschlagen haben |
|
Dubbe |
Farbklecks |
|
Dudd |
Tüte |
|
Duddebabber |
Tütenkleber |
|
Dummgebabbel |
Unwahrheit |
|
e schee Sticksche Kuche
|
ein schönes Stück Kuchen |
|
e rad abhabbe |
ein intellektuelles Defizit aufweisen |
|
ebbelklaue |
Äpfel stehlen |
|
Ebbelwoischnuut |
dem Apfelwein zugetaner Zeitgenosse |
|
Ei guude wie, wo machsten hie? |
Ausführliche Begrüßung |
|
emal |
ein Mal |
|
enei |
Hinein |
|
es werd
erzählt/ geht im ort rum |
Trewwerer
Ortstratsch (i.d. meisten Fällen Gerüchte) |
|
eugebild Gluck |
sich überschätzende Frau |
|
Fensterlerrer |
Fensterleder |
|
Ferz! |
nein, das stimmt so nicht, etwas unnötiges
(wofür man erst recht kein Geld ausgibt) |
|
Ferz im Kopp |
Träumereien |
|
Fiies |
Füße |
|
Finger im Gesicht spüre |
unangenehme Begegnung mit einer Faust im
Gesicht |
|
Fix un ferdisch |
erledigt sein |
|
Flaaschworscht |
Fleischwurst |
|
Flocke |
Geld |
|
floggisch |
locker |
|
flutsche |
rutschen, schliddern |
|
fortgelaafe |
Weggegangen |
|
frach misch net |
danke, es geht mir gut |
|
Fratze mache |
jemanden nachäffen |
|
Frätzje |
ungewöhnliches anmutendes Kindergesicht |
|
Frierkatz |
frierender Mensch |
|
Fuddele |
ungenau arbeiten |
|
Funzel |
Lampe, schwaches Licht |
|
für en Knopp un en Kligger |
günstig abzugeben |
|
gaalern |
herumalbern |
|
gabudd |
defekt |
|
Gaddehäusje |
Gartenlaube |
|
Gaul |
Pferd |
|
Gäulsche |
kleines Pferd |
|
gauze |
bellen |
|
geb mer mol |
gebe mir mal |
|
gebabbel |
Unnötiges Gerede |
|
gebongt |
Signal der Einverständnis |
|
Geburdsdaach |
jährliches Wiegenfest |
|
Gedozzt |
gefallen |
|
geele Riebe |
Mohrrüben |
|
gefrozzel |
Gerede |
|
Geh e Stick redur |
gehe ein Stück zurück |
|
Geknoddel |
Geknäule |
|
Gelaafe |
vorbei sein |
|
Geplärr |
Lärm |
|
gerabbeld voll |
Überfüllt |
|
Gerippte |
Apfelweinglas |
|
Giftnickel |
ungenießbarer Mensch |
|
Giggel |
Hahn |
|
goldisch |
gut aussehend, nett, hübsch |
|
Grie |
Grün |
|
Griffel |
die Finger |
|
Groschepetzer |
äußerst Sparsamer Mensch |
|
Guudsje |
Bonbon, Süßigkeit |
|
Gugge |
hinschauen |
|
Guggelscher |
Augen |
|
Gummer |
Gurke |
|
guud druff |
Stimmungshoch |
|
guud Supp |
gute Suppe |
|
Guude |
guten Morgen, guten Tag, guten Abend... |
|
Guutsje |
Bonbon |
|
Hää? |
Wie bitte? |
|
Haasegespräch |
sinnloser Small-Talk |
|
halb Hinkel |
halbiertes Huhn |
|
hammerhard |
sehr gut |
|
haamzuus |
in Richtung nachhause |
|
Handkäs |
Magermilchkäse |
|
Haanebambel |
gutmütig einfältiger Mensch |
|
Häppsche |
Zwischenmahlzeit |
|
Häusje |
Hütte, kleines Haus |
|
hawwe, hawwe tun |
besitzen |
|
...heit gibts nix zu esse, awwer guck emol
wie isch do lai... |
zu essen gibts nix,aber schau mal wie ich da
liege |
|
her mer se |
her mit ihr... (beim Spiel mit Kindern) |
|
Herrgott |
Gott |
|
Hibbe |
hüben |
|
hibbelisch |
unruhig |
|
Hinkel |
Huhn |
|
Hitzegiggel |
leicht erregbares Wesen |
|
Hoppela |
Ausruf der Verwunderung |
|
hobble |
springen |
|
hogge |
sitzen |
|
Hooseträscher |
Hosenträger |
|
Horschemal |
bitte um Aufmerksamkeit |
|
Horschesemal |
Entschuldigung, haben sie etwas Zeit für
mich? |
|
Huddel |
durcheinander |
|
huddele |
oberflächlich arbeiten |
|
hurdisch |
schnell, eilig |
|
Huusteguutsje |
Hustenbonbon |
|
Hutsimbel |
synonym zum Simbel |
|
ich nemm aach es Endsticksche
|
ich nehme auch das Endstück z.B. von
hausmacher Wurst |
|
isch hob die gribb un lai im Bett
|
ich liege mit Grippe im Bett |
|
isch hobb uff dich an
de Bach geluurt |
ich habe auf dich am
Bach gewartet
|
|
in die Hufe komme |
sich beeilen |
|
in Wallung komme |
aufgeregt sein |
|
Jammerlabbe |
Weichei, schwächlicher Mensch |
|
Jesses naa! |
Ausruf der Verwunderung |
|
Jux un Dollerei |
Spaß |
|
Kaan Muckser mache! |
kein Laut von sich geben |
|
kaan Muckser |
Stille |
|
Kaaner |
Niemand |
|
Kaabesbabbeler |
Lügner |
|
Kaff |
kleine Ortschaft |
|
Kerlsche |
Mann |
|
Kernsche |
kleiner Wagen, kleines Auto, Einkaufswagen |
|
Kersch |
Gotteshaus |
|
Kesselflicker |
Gas- und Wasserinstallateur, Heizungsbauer |
|
Kinners |
eine Gruppe von Leuten |
|
klaa |
Klein |
|
klaa Knoddel |
kleine, sympathische Person |
|
klaaner Schisser |
Kind |
|
klaaschnibbele |
klein schneiden |
|
Klemme |
Stehlen |
|
Kligger |
Murmel |
|
Kliggerwasser |
Mineralwasser |
|
knaadsch |
Matsch, Streit |
|
Kneip |
Wirtshaus |
|
Knerzje |
Anfang od. Ende vom Brot |
|
Knoddeler |
Tüftler |
|
Knodderbiggs |
Mensch der sich ständig beschwert |
|
Knörzje |
das (halbrunde Endstück) vom Brot |
|
Knutscher |
Küsschen |
|
Kopp |
Kopf |
|
Kraane |
Wasserhahn |
|
Krebbel |
Kreppel,Berliner |
|
Krimmelkuche |
Sreuselkuchen |
|
kritzele |
malen, zeichnen |
|
Krollekopp |
unzufriedener Mensch |
|
krumbelisch |
zerknittert |
|
Kuchebräuner |
nutzloser Geselle |
|
Kuhkaff |
noch kleine Ortschaft mit vielen
Landwirtschaftlichen Betrieben |
|
Laafaasch |
Person die zwanghaft
unterwegs ist |
|
Laaferei |
Laufen |
|
Labbe |
Putztuch, Fahrerlaubnis, Zunge |
|
Labbeduddel |
energielose Person, Weichei |
|
labern |
Reden |
|
Lackaff |
Mann mit vermehrt femininen Anteilen |
|
lahmarschig |
langsam |
|
läsdisch wie a Aabeemick
|
aufdringlich wie eine … |
|
Latwersch |
Pflaumenmus |
|
latze |
zahlen, etwas bezahlen, stehlen, rauben |
|
Lebbe geht weiter |
Kopf hoch! |
|
Lebbern |
Trinken |
|
sisch lebbern |
sich anhäufen |
|
lebsch |
zu wenig gewürzt |
|
Lumbeseckel |
hinterhältige Person |
|
lunnse |
heimlich gucken |
|
Luschekopf |
Schwachkopf |
|
Maabootsche |
übergroße Schuhe |
|
Maabrigg |
Mainbrücke |
|
mach dich enai! |
Kann ich Sie in unsere Haus bitten? |
|
Maggkleesjersubb |
Markklößchensuppe |
|
Meine Fresse! |
Ich habe eine tolle Idee |
|
Mick |
Fliege |
|
Moije |
Morgen |
|
Moomendemal |
Halt |
|
mords |
riesig, groß |
|
Motzkopp |
unzufrieden Person |
|
Muffekopp |
Angsthase |
|
Naa |
Nein |
|
Nachtkapp |
einfältige Person |
|
naggisch |
unbekleidet |
|
Narrekobb |
Idiot |
|
narrisch werde |
sich freuen |
|
Nickersche mache |
sich kurz hinlegen zum Schlafen |
|
nuffzuus |
aufwärts |
|
Obacht! |
Vorsicht! |
|
obbe |
oben |
|
Paddele |
rudern |
|
Parre |
Pfarrer |
|
Päckelsche |
kleines Paket |
|
Petze |
einen trinken |
|
Pfeifedeggel |
Denkste! |
|
Pinsje |
ein sich ständig beklagender Mensch |
|
Pimpernellsche |
unbeliebte weibliche Person |
|
Pissblum |
unbeliebte Person |
|
Pissdippe |
Nachttopf |
|
Pitsch |
Pfütze |
|
Plärre |
falsch singen, schreien |
|
Quetschkommod |
Ziehharmonika |
|
Rabbatz |
Lärmbelästigung |
|
ratzfatz |
mit rasender Geschwindigkeit, Schnell |
|
rausdozze |
heraus fallen |
|
Regedröppscher |
leichter Niederschlag |
|
Rippsche |
Rippchen |
|
Rizerod |
leuchtend Rot |
|
Riwwelkuche |
Streuselkuchen |
|
Roi |
Rhein |
|
Ruff |
hinauf |
|
rumbruzzele |
Zubereitung von warmen Essen |
|
rumdabbe |
umhergehen |
|
runner |
hinunter |
|
sabbeln |
sinnloses Zeug reden |
|
Saustark |
hervorragend |
|
Schawellche |
Fußschemel |
|
Schässelong |
Sofa |
|
schaffe |
arbeiten |
|
schee |
schön |
|
Schiffche |
Schiff |
|
Schlabbe |
Hausschuhe |
|
schlapp mache |
energielos |
|
Schlammbes |
Schlamm, Morast |
|
Schlappeflicker |
Schumacher |
|
Schlawiner |
gewitzter Mensch |
|
Schlofstub |
Schlafzimmer |
|
Schmatzer |
Kuss |
|
Schnalle |
verstehen, begreifen |
|
Schnäppsche |
Sonderangebot |
|
Schnarschnaas |
langsame Person |
|
Schnibbelsche |
ein Stückchen |
|
Schnittlauchlocke |
dünne, glatte Haare |
|
Schnorrer |
auf Kosten anderer Lebender |
|
schnuggelisch |
äußerst sympathisch |
|
Schnuggelsche |
etwas zum Naschen |
|
Schnuud |
Mund |
|
Schodder |
Geld |
|
Schoppe |
ein Glas Apfelwein |
|
Schnook |
Stechmücke |
|
Schöppche |
kleines Glas Apfelwein |
|
schräg druff sein |
schlecht gelaunt |
|
schuppse |
stoßen |
|
Schwelles |
Kopf |
|
Seckel |
Beutel, Sack, Hosentasche |
|
sich ins Hemd mache |
aufgeregt sein |
|
Simbel |
Einfaltspinsel, Idiot |
|
Sitzung halte |
einem großen Geschäft nachgehen |
|
Spitzklicker |
besserwisserische Person |
|
Stibbel |
Stiefel |
|
Stöffsche |
Apfelwein |
|
strullern |
urinieren |
|
Supp |
Suppe, Eintopf |
|
Suddelwetter |
schlechtes Wetter |
|
taub Nuss |
unfähige Person |
|
Trauerlabbe |
trauriger Mensch |
|
trättsche |
ununterbrochen Regnen |
|
Trottwa |
Bürgersteig |
|
Übberisch |
über haben |
|
uff die Nuss |
auf den Kopf |
|
uffbumbbe |
etwas mit Luft füllen, etwas auf den Boden
werfen |
|
uffgeblase |
eingebildet |
|
uffgestumppt |
klein |
|
uffmische |
jemanden ärgern |
|
uffmugge |
aufsässig werden |
|
uffpasse |
Acht geben |
|
Uffpasser |
Wachhund |
|
uffrabble |
aufstehen |
|
Uffschnitt |
verschiedene Wurstsorten |
|
uffs Herrn dozze |
auf den Kopf fallen |
|
Unsympath |
abstoßender Zeitgenosse |
|
Urrumbel |
Ungehobelter (rücksichtsloser) Mensch |
|
veraarsche |
verulken |
|
veräbbelen |
jemanden hereinlegen |
|
verbutze |
aufessen |
|
verkliggern |
erklären |
|
verkrotze |
etwas nicht zufriedenstellend erledigen |
|
verroppe |
zereisen, sich für etwas einsetzen |
|
versoffe Loch |
einer der gerne über den Durst trinkt |
|
voll bringe tut |
Einsatz zeigen |
|
Voll des Pund |
Super |
|
volle Lotte |
mit voller Kraft |
|
volles Rohr |
Heftig |
|
uffgeblase |
Eingebildet |
|
uffgestumbt |
Klein |
|
uffmugge |
Aufsässig werden |
|
was uff die Brezzel kriege |
am Kopf geschlagen worden |
|
was am Sträusje habbe |
Denkschwierigkeiten haben |
|
was an de Erbs habbe |
nicht voll zurechnungsfähig sein |
|
was en Rotz |
welch Ungeschick |
|
Wegg |
Brötchen |
|
Weggschneere |
Brotscheiben |
|
Wermsche |
Wurm |
|
wie bei Hemmbels unerm Sofa |
sagenumworbener Ort, den jeder kennt, aber
noch niemand tatsächlich gesehen hat. |
|
wo dewedderdozze |
gegen etwas stoßen |
|
wo hie mache |
ein Ziel ansteuern |
|
Woi |
Wein |
|
Woisoss |
Weinsoße |
|
Worscht |
Wurst |
|
worschtegal |
egal, gleichgültig |
|
Worschtfinger |
dicke Finger |
|
Worschtsupp |
Wurstsuppe |
|
Worschtzippelsche |
Wurstende |
|
Wutz |
Schwein |
|
zappele |
sich bewegen |
|
zaggisch |
flott, zügig |
|
zappeduster |
Dunkelheit |
|
zimperliesje |
verweichlichtes Kind |
|
zobbele |
ziehen |
|
Zorngiggel |
sich empörender Mensch |
|
Zuckerschnecksche |
Zuckergebäck |
|
zusamme lebbern |
die gewünschte Anzahl bald erreichen |
